Stevie Wonder er alltid bra.
Du må innrømme at han var fantastisk i kveld.
Ja, jeg antar det.
Hva? Synes du ikke at det var et bra show?
Nei, det var bra. Men jeg savner det ikke.
Komme opp på scenen, opptre foran alle som er der.
Ble du glad du har pensjonert deg?
Ja, hvem trenger alt det?
Hylende fans som roper navnet ditt og slåss om svette håndklær.
Det er uhygienisk.
Høres bra ut for meg, for jeg liker vår nye ordning.
Ja. Hvem skulle trodd at mitt naturlige instrument var andrefiolin.
Jeg setter pris på at du gir deg og gir meg min tur i spotlyset.
Spotlys. Det er en annen ting jeg ikke savner.
Det setter alt fokuset på deg, vet du?
Du er utrolig.
Jeg trodde aldri at du ville tilpasse deg så fort til det nye livet.
Når jeg tar en avgjørelse, ser jeg aldri tilbake.
MC Joe Speed live-konsert.
Jeg var så rå!
Vil dere ha mer MC Joe Speed?
Ja, jeg vil ha mer MC Joe Speed!
Det er det jeg trenger.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Kaffemaskin, lag kaffe.
- Den er ikke stemmeaktivert... - Jeg snakket til deg.
Hva var det du gjorde i går som fikk deg i seng så sent?
- Jeg så bare på TV. - Til fire om morgenen?
Jeg ble sittende og se på en lang Ken Burns dokumentar om...
Brooklyn Bridge? Roosevelt? Dust Bowls?
Ja, den.
De bollene er skikkelig støvete.
Jeg sto opp med sola for å jobbe.
For jeg jobber med neste skritt på den store planen for Sip Stop.
Hip Hop Sip Stop.
Du kan riste løs uten å søle.
Daevon Gilbert Washington, de skal stå på kontoret.
Det er ikke en leke.
Mamma, du ser bra ut. Er det den nye dampveivalsdietten?
Dette er en del av min kartongselgerstab.
Jeg kan ikke være overalt, men mine 20 identiske søstre kan det.
- Hvor skal du sette dem? - Renserier, bilvaskerier.
Jeg har en idé.
Joey, vi har snakket om dette.
Vi vil gjøre dette alene.
Vi trenger ikke din hjelp.
Jeg skulle bare si at det åpenbare valget
er å sette dem i klubber.
Du kan dele ut prøver.
Hva var det jeg akkurat sa? Vi fikser dette.
Ja, vi fikser dette. Joseph, husker ikke mellomnavnet ditt, Washington.
Hvordan kan du glemme det? Det er Daevon.
Tulling.
Daevon Gilbert Washington, slutt å skyte meg i ansiktet.
Greit.
Jeg hater at mamma kaller meg Daevon Gilbert Washington.
Om du ikke liker å få kjeft, slutt å gjør dumme ting.
Jeg bryr meg ikke om kjeft. Det bygger karakteren.
- Hva er problemet? - Jeg liker ikke å høre mellomnavnet mitt.
Man hører Daevon, og det er liksom: "Dette er kult, det er på god vei."
Så hører man Gilbert, og det bare...
Ja, det er litt...
- Jeg ønsker jeg kunne endre det. - Til hva?
Dracula.
Vil du ha Dracula som mellomnavn?
Ja, så blir det som, Daevon, det er på god vei, Dracula.
Vi er på plass.
Ok. Vi gjør det. Vi endrer navnet ditt.
- Hva? Kan du gjøre det? - Ja.
Jeg må bare ringe byens revisor.
Jeg måtte ringe for noe siste uke, så jeg husker nummeret.
Hallo, er dette revisoren?
Kan jeg få snakke med ham, er du snill?
Det er mine skattepenger, derfor.
Hallo, revisor Jenkins, det er Wesley Washington.
Broren min vil endre mellomnavnet sitt til Dracula.
Kan du revisere det for oss?
Flott, takk.
Og en klem til Betty og barna.
Da er det ordnet, Daevon Dracula.
Er det alt? Får jeg ikke en ny fødselsattest eller noe sånt?
Selvsagt gjør du det. Han sender den på e-post om noen timer.
Dette er så kult.
Daevon Gilbert Washington, kom og plukk opp disse Nerf-pilene.
Hun vet det ikke engang.
Hvor mange repetisjoner var det?
Null benkpress på deg. Omtrent 20 curls på meg.
Det får så være.
Hva er det med deg i dag? Sen kveld?
Ja, jeg dro for å se Stevie Wonder og ble sittende oppe hele natta.
Etterfest? Du har det enda.
Nei, jeg bare så på gamle konsertopptak av meg selv.
Å, du har det ikke.
Men jeg hadde det. Jeg kan ikke si til Justine at jeg savner det.
Det høres farlig ut.
Å pensjonere Joe Speed er som Supermann i Supermann to,
da han oppga kreftene sine. Han fikk skikkelig juling
og ville ha kreftene tilbake. Jeg vil ha kreftene mine tilbake.
Jeg er forvirret.
Du kan ikke ta en eneste benkpress, og du sammenligner deg med Supermann?
Du vet hva jeg mener.
Ja, jeg vet hva du mener.
Dette er hva som skjer.
Du er en artist som har sluttet å opptre.
Du tok noe vekk, nå må du legge noe til.
Vet du hva jeg gjør?
- Hva? - Jeg maler.
Jeg har en blemme i malingen i taket mitt, du kan få jobben.
Jeg snakker om kunst.
Du vet, Donatello, Michelangelo, Arsenio.
Du mener oljemaling.
Du er en artist.
Du må uttrykke deg kunstnerisk.
Jeg forstår det.
Det kan bli fett.
Du kan bli Joey O.
Det er bare dumt. Vet du hvem jeg skal være?
Van Joe.
Veronica, jeg har en super idé til markedsføringen av Sip Stop.
Jeg skal dele ut prøver på klubber.
Er det ikke hva pappa sa?
Nei, faren din sa noe om Sip Stop og nattklubber.
Jeg snakker om kundeervervelse der brukeren befinner seg.
Det høres bra ut.
Ja, det er noe helt annet.
Kanskje vi skal fortelle pappa om din nye idé?
Jeg ser ikke nødvendigheten av det.
Så hvor er de kule stedene?
Vennene mine og jeg skal på Swagalicious i morgen. Der er det kult.
Flott. Jeg blir med.
Nei. Jeg tar ikke med moren min på en klubb.
Din mor,
eller tenåringsrømlingen du fant på busstasjonen?
Nei, mamma.
Kom igjen, det er som om vi aldri er sammen lenger.
Vi hadde akkurat en mor-datter tur til Paris.
Jeg føler at vi aldri er sammen lenger i USA.
Husker du da du var liten, vi kledde oss ut
og lekte at vi dro på klubber?
- Og sofaen var limousinen vår. - Jeg husker det.
Vent, husker du den dansen vi fant opp?
JV Jive.
Det var faktisk Electric Slide.
Jeg fant ut av det på Jessica Rosens bat mitzvah
da jeg var den eneste som ropte: "JV Jive, alltid live."
Oi, det var ikke bra.
Så hva sier du?
Vet du hva? Ja, vi gjør det.
Jeg har bare ett ønske.
Ikke stjel liksomkjæresten min denne gangen.
Jenta mi, Prince Usher Michael Jackson ville aldri vært trofast mot deg.
De har sendt din nye fødselsattest. Her er den. Gratulerer.
Tusen takk. Vent, de har gjort en feil. De endret fornavnet mitt.
Hva?
Ja, de ga meg navnet Dracula Gilbert Washington.
Å, Jenkins.
Ring ham. De må fikse dette.
Beklager, når han har revisert noe, kan man ikke avrevisere det.
Han må avrevisere det.
Jeg er akkurat like opprørt over dette som deg.
Dracula som fornavn? Alle vil være redde for meg.
Og jeg har fortsatt det teite mellomnavnet.
Dette er en enda større skuffelse.
Det blir ikke lett å fortelle mamma og pappa heller.
Jeg tenkte ikke på det. Hva skal jeg gjøre?
Jeg vet ikke.
Jeg har gjort det jeg kan gjøre.
Beklager, Dracula.
- Hvordan går det? - Du hadde rett.
Dette er mye bedre enn å stå foran masse fans som elsker deg.
Ideen er å komme såpass inn i maleprosessen
at alle andre tanker forsvinner.
Jeg fokuserer på eplet, og eplet fyller mitt tomrom.
Ser du?
Få se hva som fyller ditt tomrom.
Greit.
Ditt tomrom er mye større enn jeg trodde.
Hva skal jeg gjøre?
Vi må få deg på scenen.
Du har en kløe som kun en DJ kan lindre.
Jeg kjenner en fyr som har et sted.
Han ville satt pris på et besøk av MC Joe Speed.
Snakker du om en konsert?
Jeg kan ikke gjøre det. Jeg lovte dem.
Hun får aldri vite det, det kan være hemmelig.
Upublisert, uannonsert.
Et hemmelig show? Det kan fungere.
Og du må la meg åpne for deg. Jeg trenger skuddet mitt.
Å male hjelper ikke en dritt.
Jeg elsker moren din, men hva er greia med papptvillingen?
Det er hennes nye virksomhet.
- Hvilken virksomhet? - Å gjøre meg flau.
Jeg hørte det.
Ikke hør på henne, Malia.
Disse Sip Stoppene vil bli trendy,
og jeg forventer at dere hjelper meg å dele dem ut.
Mrs. Washington, vi kom hit for å feste.
Å, jeg beklager.
Har dere ikke fått nok gratis mat av meg de siste ti årene?
Vi skjønner.
Du er ok.
Beklager, frue. Privat fest.
Hør her. Dette er min gjeng. Kommer ikke jeg inn, kommer ingen inn.
Ikke sant?
Vi har lyst til å gå inn.
- Det er min eneste frikveld. - Jeg elsker den låta.
Kilovis med mat, 22 timer med rier.
Vi forstår.
Slipper du henne inn? Hun er med oss.
Hun er en tenåringsrømling uten noen plass å være.
Greit. Du kan gå inn.
Du tok det rette valget.
Hva? Skal du ikke sjekke alderen?
Greit.
Mammaer, ikke vær sint på meg.
Men jeg gjorde noe, og jeg kan ikke ta det tilbake.
Daevon, hva gjør du?
- Jeg skulle ønske jeg fortsatt var Daevon. - Hva?
Jeg ville endre mellomnavnet mitt fordi det var kjedelig.
Jeg spurte Wesley om hjelp og se hva som skjedde.
Dracula?
Wesley fikk Jenkins til å endre det, men det ble bare rot.
Nå går det ikke an å endre tilbake, sa Wesley at Jenkins sa.
Å ja, Jenkins.
- Kanskje jeg kan fikse dette for deg. - Hvordan?
Stol på meg.
Men om du må drikke blod i mellomtiden, begynn med Wesley.
Det er ikke en bordskåner.
Hva feiler det disse menneskene?
Viser ikke plakaten hvordan man skal bruke den?
Hvorfor er du så mystisk?
Kom deg vekk fra henne, hun er gift.
Folk skjønner ikke hva det er.
Kanskje du kan ha en demonstrasjon neste gang.
Det er en god idé
Sølte du ut drinken?
Det er så ille.
Men det ville ikke skjedd om du hadde en av disse.
Du burde ha Sip-Stoppet.
Herregud, jeg beklager.
- Prøver du å sett noe i gang? - Ja, en bedrift.
Du kan ikke bare dytte folk.
Jeg dytter ikke folk.
Jeg dytter kunder.
Men ikke tenk på det. Jeg har flere triks på lur.
Puttet du noe i drinken min?
Kanskje. Kanskje ikke.
Du hadde ikke behøvd å spørre om du hadde en av disse.
La du noe i drinken min eller ikke?
Det er poenget.
Uten Sip Stop så vet du bare ikke.
Det er ingenting.
Ser du?
Drakk du akkurat drinken min?
Veronica, drakk du akkurat drinken hennes?
Du vet ikke hva som er i den.
Hei, du glemte Sip Stoppen din.
Mamma du sa at dette ville bli gøy, men det er det ikke,
fordi jeg må rydde opp ditt rot.
Det ville ikke vært noe rot om folk bare ville bruke Sip Stop.
Men de gjør ikke det. Se deg rundt.
Du driter ut deg selv og meg.
- Er det sånn det er? - Ja, det er sånn det er.
Bra. Jeg trenger ikke din hjelp.
Du kan henge med de sjokoladekjeksspisende vennene dine.
Ok, det skal jeg.
Og tro ikke at jeg vil etterlate noe av Sip Stop-formuen til deg.
Hva skjer, Sky?
Jeg hørte om den lille Dracula-spøken din.
Ja, jeg vet det.
Jeg følte meg nesten litt kjip, men så tenkte jeg: Hvorfor?
Jeg føler meg egentlig ganske bra.
Han føler ikke det, så jeg sa at jeg skulle endre det tilbake.
Der er du igjen, tøysepolitiet.
Jeg er sikker på at du blir en kilde til mye moro på den nye skolen.
Ja. Saken er, jeg ville vise ham hvordan en ekte fødselsattest ser ut.
Så jeg hentet våre fra mamma og pappas kontor, jeg så noe rart på din.
Se.
Hva? Den ser helt fint ut.
Se der hvor det står far.
Ukjent? Hva pokker?
- Det var det jeg sa. - Står det på noen annens?
Nei. På våre står det Joseph Daevon Washington.
- Jeg skjønner det ikke. Hva? - Ikke jeg heller.
Jeg husker at jeg overhørte noe om at mamma og pappa
hadde en tøff periode for lenge siden.
- Tror du det? - Pappa er ikke pappaen min?
Jeg kan ikke tro dette.
Det er litt morsomt at du fant ut av det fordi du lurte Daevon.
Det er ikke noe morsomt med dette.
Du har rett. Morsomt er ikke det rette ordet.
Ironisk.
Heldig.
Jeg lar deg være.
Veronica, hva er det moren din driver med?
Ikke den, du må spille denne.
Spill den.
Herregud, jeg orker ikke å se.
Vent, nei, det blir bedre.
Beklager.
- Jeg mente verre. - Vi må hjelpe henne.
Det er ikke nok matvarer i verden til å få meg til å gjøre Electric Slide.
Det der er ikke Electric Slide, det er JV Jive.
Hva gjør du her?
Ble du og vennene dine sultne?
Nei.
Det så bare ut som om du danset JV Jive med bare J og ikke V.
Det er fordi V var flau over J.
Faktisk så er V veldig lei seg fordi hun sa at J gjorde V flau,
hun håper J kan tilgi V for å være en B.
Faktisk så var J en D.
- Tilgir du meg? - Selvsagt gjør jeg det.
- JV Jive? - Alltid live.
- Alle sammen si Sip. - Stop.
- Tror du noen vil henge seg på? - Helt klart.
Snart er gulvet fullt av folk som rister løs
uten å søle.
Ja, ser du han typen, han er...
Nei, på vei til toalettet.
Å, der er Malia og Lena.
De går.
- Skal vi gi oss for kvelden? - Tror nok det.
- Danse ut døra? - Definitivt.
Disse greiene du lagde er utrolige.
Jeg falt på hekken, alt ble i glasset.
Det liker jeg.
Dette er et ganske kult sted.
Jeg tror det pleide å være en soul food-restaurant.
Justine elsker denne låta.
Den er kul. En klassiker.
Hvordan introduserer jeg deg?
Introduserer? Jeg trenger ingen introduksjon.
Greit.
Det du må si, er fire VMA-er, platina Grammy,
Rock n' Rolls æresgalleri, blå sløyfe på Kalkunchili-utfordringen.
Hvorfor noterer du ikke?
Hvordan kunne du bedra meg sånn?
Hele livet mitt er en løgn.
Snakker alle i denne familien til bilder?
- Mamma, jeg må snakke med deg. - Ikke nå.
- Jeg må få bena i badekaret. - Det er viktig.
Det er tærne mine også.
Hva er galt?
Han har funnet ut at det står far ukjent på fødselsattesten hans.
Det er interessant.
Visste du om dette?
Nei.
Vet du hva, jeg har glemt timenotatene mine i bilen.
Jeg vil ikke at vaskebjørnene skal lære for mye.
- Nei, du vet noe. - Nei, det gjør jeg ikke.
Jeg kjenner det uttrykket.
Vaskebjørnene avslørte det ikke?
- Vet du hvem min ekte pappa er? - Jeg har sverget å holde det hemmelig.
- La det ligge, Wes. - Jeg kan ikke det.
Vær så snill, av hensyn til ham som oppdro deg som sin egen sønn.
Vår far har gjort mye for deg, Wes.
Veronica, jeg fortjener å vite det.
Ok.
Mener du virkelig at det er ditt privilegium?
Ja, si det.
Fordi når du har tatt dette skrittet, hvert eneste skritt du tar.
Hvert eneste skritt hva da?
Er du klar for denne nye utgaven av livet ditt?
Jeg er det. Hva er det med alle disse Bobby Brown referansene?
- Nei. - Jeg er redd for det.
Min far kan ikke være Bobby pokkers Brown.
Selv om jeg er en utrolig danser.
Min far er Bobby pokkers Brown.
- Hva er så morsomt? - Du, din idiot.
Bobby Brown er ikke faren din. Vi tøyset hele tiden.
Fødselsattesten så ekte ut.
Og sånn utfører tøysepolitiet en spøk.
Helt sjef.
Hvordan kunne du...
Sky tekstet meg på vei hjem
og fortalte hva hun gjorde, og jeg var så med.
Vet dere? Dere burde skamme dere.
Jeg følte meg nesten skamfull, men så tenkte jeg: Hvorfor?
Jeg føler meg ganske bra.
Lurte ham.
Vi har en spesiell hemmelig gjest som skal gi dere et hemmelig show.
Men spesielle hemmelige show har regler.
Ingen video, ingen bilder, ingen poster.
Og om du er en rettstegner, så går du hjem med en gang.
Mine damer og herrer, den nylig pensjonerte,
men nylig re-inspirerte MC Joe Speed!
Speed!
Det er det vi trenger!
Nå kjører vi.
Du trekker inn og bytter ut Klar til angrep
Ulike smaker for dine naboer Har nesa i dine saker
Ok, vent litt.
Hei.
Står det bra til?
Kan du vennligst slutte å ta opp dette?
Jeg setter stor pris på det.
DJ Ruckus, få beaten tilbake.
Vent litt.
Jeg beklager veldig, men jeg gjentar,
jeg vil gjerne at showet kan være vår hemmelighet.
Flott.
Ruckus, kjør på.
Ok.
En gang til.
Jeg er ikke sikker på hva det er med hemmelig dere ikke forstår.
Og nå filmer du meg som sier at du ikke skal filme meg.
Ruck, kan vi skru på lysene?
Skru lysene på.
Ok, du tok meg.
Jeg er klar for straffen min, men før det må du fortelle meg:
Hvordan visste du om det hemmelige showet?
Hva? Hadde du et hemmelig show?
Sånn fant du ut av det fordi jeg fortalte det.
Sniker du deg rundt og har show bak ryggen min?
Tenker du på å u-pensjonere deg?
- Nei. - Vil du tilbake på turné?
Nei, jeg vil ikke være borte fra familien min.
Men jeg kan ikke noe for at jeg savner å være på scenen.
Jeg sa aldri at du ikke kunne stå på scenen igjen.
Jeg trodde det var en del av avtalen.
Nei. Avtalen var at du skulle hjelpe til mer hjemme
sånn at jeg kan få jobbe.
Det betyr ikke at du må slutte brått.
Så det er greit for deg at jeg rocker mikken nå og da?
Ja. Du har pensjonert deg fra turnélivet, ikke fra deg selv.
Det er derfor du er min Jussy Jus.
Men ikke gå bak ryggen min igjen.
Jeg føler meg råtten. Hvordan kan jeg gjøre det godt igjen?
Du kan begynne med en 45-minutters fotmassasje.
Jeg slapp lett unna, jeg vet det.
Vent nå litt, om du ikke visste om det hemmelige showet,
hvorfor var det en kartongfigur av deg der?
Du vet at sånne kartongfigurer bare gjør som de selv vil.
Så du tok min idé og gikk bak ryggen min.
Jeg...
Ja.
Sett i gang med tærne.
Hva gjør du?
Litt mat før sengetid, Dracula?
Nei, jeg er et nattens vesen nå.
Dette er frokost.
Hei, Dae-Dae, Skyler fortalte hva som skjedde, og jeg har gode nyheter.
- Jeg fant en avrevisor. - Hva?
Vent litt.
Det er bare én avrevisor i hele området, og det er Johnson.
Og han lovet å aldri avrevisere igjen etter...
...Flannery-hendelsen.
Flannery-hendelsen.
Det er korrekt.
Men jeg fant et dokument i arkivene som beviser
at Flannery-hendelsen ikke var Johnsons feil.
Han var så takknemlig at han gikk med på å avrevisere en siste gang.
- Vent, så du mener at han... - Ja.
Daevon, du har fått ditt gode navn tilbake.
Det har Johnson også.
Tusen takk.
Mamma, jeg sølte druesaft på sofaen.
Daevon Gilbert Washington!
Å, skjønn musikk.
Tekst: Anya Bratberg